Český nesmysl

Je to stejný nesmysl, jako když můj známý, Ludvík Novák, dostal dopis ze Slovenska, jímž byl titulován jako Ĺudovít Novák. Urazilo jej to a oprávněně, poněvadž se nejmenuje Ĺudovít, ale Ludvík. Je to naprosto stejné jako když naši novináři píší Bardotová, nebo Yoko Onoová.

Re: Český nesmysl

Není to to stejné. Slovák by neměl mít problém s tím, aby napsal jméno Ludvík jako Ludvík. Buď něco přehlédnul, nebo je to dobytek, který pojmenuje každého, jak ho napadne.

Přechylování je řešení, jak neprznit češtinu nesklonností jinak očividně skloňovatelných jmen. Když bez problémů skloňujeme pány Müllery, Nowaky a Clintony, proč bychom properuna neměli skloňovat jména jejich manželek?

Nepřechylovat

je můj názor. A mám ho nejspíš z dob dávných, kdy jsem zaslechl v rádiu "Suzi Quatroová ".

(Mimochodem, trošku z jiného soudku, jsem na nějaké kazetě slyšel záznam konzertu, uvedený slovy "Igrájet grúpa Pinka Flójda") 

karma

Velice dobrý článek. Mě přechylování, dost vadí. Například na IDnes v rubrice Revue najdete patvarů nepočítaně. Možná je to i proto, že nemám úplně obvyklé příjmení a věčně mi ho někde k@rví. Zastávám názor, že cizí jména by se měla psát tak jak je mají lidé v dokladech. Dost by mě zajímalo, jak by se v US tvářili, kdyby jste mluvili o Angelině Jolieové - těžko by vám rozuměli.

Re: karma

Mluvit v US o o Jolie nebo Joliove je fuk, páč by nerozumněli stejně ničemu.

Samozřejmě a jedině "Bardotka" .

Jinak jí nikdy neřeknu !

exactly

karma

samozrejme.

xxx

Jděte se vycpat, magistře grammatiku. Pokud nevíte, že čeština je jazyk syntetický a má tudíž jiné gramatické zákonitosti než jazyky západoevropské, které inklinují k analytičnosti, asi vám nebylo shůry dáno. Můžete ovšem ve svém volném čase vynalézat předložky, kterými bude čeština vyjadřovat skloňování, abychom byli patřičně světoví.

Ano,

a ten novej marockej sultán má bejt hrozně hodnej člověk.

Zajímavé a jak to funguje obráceně?

Přechylují cizinci česká jména, když mi přechylujeme a oni ne?

Také tam šíříte osvětu, aby správně česky naše jména přechylovali?

Re: Zajímavé a jak to funguje obráceně?

V Nizozemí, a nejen zde, se jména Češek píší tak jako v Česku, tedy přechýlená. Prostě zcela přeberou české jméno, jen diakritiku zpravidla vynechají. Takže se píše třeba o "Katerina Neumannova". Novináři asi někdy udělají ve jménech chybu, ale to jsou vyjímky.

Ke změně jmen Čechů však zde dochází při naturalizaci. Téměř všichni Češi přijdou o diakritiku. Vím, že jedna česká žena, která zde naturalizovala se svým českým manželem,  přišla o koncovku -ová a nelíbilo se jí to. Nevím však, jak je to obecně s příjmeními Češek při naturalizaci.

Jiný a častější problém je výslovnost českých jmen a příjmení. Angličané často říkají Vaklaf Havl. A věřte mi, že je dost Čechů, kteří je opravují. Holanďané se většinou snaží o českou výslovnost. Jen říkají "Antonin Dvoržak", neboť ř vyslovit neumějí.

placete spatne

placete zbytecne dlouho a na spatnem hrobe

vsichni kteri prechyluji jednaji spravne podle pravidel ceskeho jazyka

jestli se vam to nelibi muzete nesouhlasit ale kdo neprechyluje se podle pravidel chova stejne jako kdo napise byli kun

pisne na ustav pro jazyk cesky

Re: placete spatne

Obávám se, že se mýlíte. ;)