La Vie est Belle, faut pas compliquer
Pozn. Když se myší postavíte na některou z fotek, vložených níže v textu, tak se objeví popis fotky.
Příprava na dovolenou ve Francii
Nejprve jsem se zúčastnil praktického workshopu „Příprava na dovolenou ve Francii“. V malé skupině se čtyřmi účastníky jsme pod vedením francouzské učitelky probírali a trénovali různé situace během dovolené.
Pak jsme hráli různé role. Například v roli recepčního hotelu jsem přijímal hosta. Toho hrál někdo, kdo se chtěl ubytovat se svou ženou a buldokem. Buldoka jsem odmítl. Ve Francii, na rozdíl od Nizozemska, v hotelích není běžně dovoleno ubytovávat psy na pokoji zákazníků. Ochotně jsem však hostovi za příplatek nabídl pobyt jejich buldoka v psí budce na zahradě hotelu. To host nejen neocenil, ale skutečně se rozlobil až zrudl v obličeji. Tvrdil mi, že jejich buldoček je členem rodiny. Byla legrace. O přestávce po workshopu jsem herce-hosta uklidňoval, že osobně nic proti psům nemám, že jsem jen hrál typického francouzského recepčního. Mou omluvu přijal.
Potom nám Alliance Française nabídla buffet s lehkými francouzskými specialitami: různé slané koláče (quiche), saláty a zákusky. Jídlo jsem zapil dvěma skleničkami lahodného bílého vína Chardonnay, což se mi hodilo při následujícím workshopu.
Svátek hudby
Druhý workshop, kterého jsem se zúčastnil, byl totiž na téma "Svátek hudby" (Fete de la Musique). Tento svátek se ve Francii slaví již léta, a to vždy 21. června. Je to skutečně populární a lidová slavnost, kde nejde jen o pasivní účat publika, ale účastníci též hrají na své nástroje nebo zpívají. Dobré jídlo a umírněná konzumace alkoholických i nealkoholických nápojů pochopitelně též patří k této oslavě hudby.
Během tohoto workshopu jsme si poslechli několik francouzských šansonů a rozebrali jejich texty.
La vie est belle, c´est pas compliqué, faut pas compliquer
Jako poslední píseň jsme rozebrali a zpívali píseň „La vie est belle, c´est pas compliqué, faut pas compliquer“ skupiny „African Tonic“. Volný překlad tohoto širšího názvu písně a jejího refrénu je: „Život je krásný, není složitý, není třeba jej komplikovat“. „Faut pas compliquer“ by se také dalo přeložit jako: "nic neřeš". Píseň propaguje radost ze života a až ležérní přístup k životu. Nezapírá však, že každý má své problémy.
Část textu písně
Dans la vie, tout le monde a des problemes
On n'échappe pas, on n'échappe pas
Tout le monde a des problemes, M. le président
Tout le monde a des problemes, son premier ministre
Tout le monde a des problemes, le gouvernement
Tout le monde a des problemes, la grande bourgeoisie
Tout le monde a des problemes, la banlieue aussi oh
Tout le monde a des problemes, les policiers aussi
Tout le monde a des problemes, Chris Brown, Rihanna
Tout le monde a des problemes, Cheb Mami oh
Tout le monde a des problemes, les immigrés aussi oh
Tout le monde a des problemes, ah les asiatiques aussi
Meme les jolies femmes, Elles ont de gros problemes,
Ma famille aussi oh, ils ont des gros problemes
Bien sur moi aussi oh, j'ai des gros problemes
DJ Skalp
Refrain:
I Ya Yoyo
La vie est belle, Faut pas compliquer
C'est pas compliqué, faut pas compliquer
Volný zestručnělý překlad této části textu
Každý má problémy,
těm člověk neunikne.
Všichni mají problémy, pan prezident, jeho premiér, vláda, velká buržoazie, lidé na předměstí, policisté, Chris Brown, Rihanna, Cheb Mami, také imigranti, ach také Asijci,
dokonce krásné ženy, ty mají velké problémy,
také moje rodina, ta má velké problémy,
A jistě i já, já mám velké problémy, DJ Skalp
Refrén:
I Ya Yoyo (nepřeložitelné, prostě zvolání: „i ja jojo“)
Život je krásný, není třeba jej komplikovat,
Není složitý, nekomplikuj jej.
Při poslechu, rozboru a závěrečném zpěvu této písně jsme se zasmáli. Byl to pěkný vstup do víkendu. Ještě v sobotu mi zněl v hlavě refrén této písně.
La Vie est belle. C'est pas compliqué.
Závěr
Osobně mám spíše sklon brát život až příliš vážně. Nic se však nemá přehánět. Jednou za čas trochu ležérního přístupu k životu neuškodí, spíše to člověku prospěje.
Přeji všem čtenářům příjemné prožití léta,
pěkné prázdniny a hezkou dovolenou.
La vie est belle, c´est pas compliqué, faut pas compliquer.
Život je krásný, není složitý, není třeba jej komplikovat.
Přiložené fotografie Provence a Azurového pobřeží jsem vyfotil v červnu 2005. Azurové pobřeží se také nazývá betonové pobřeží, protože je hustě zastaveno. Je tam však spousta krásných míst a najdou se tam i klidnější místa. Doporučuji návštěvu koncem května, v první polovině června nebo v září, kdy tam není příliš horko a je tam méně turistů než v červenci nebo srpnu.
Foceno kompaktem Olympus C-920 Zoom, 1.3 Megapixels, z roku 2000. Dnes již značně překonán. V r. 2000 to však byl dobrý amatérský digitální kompakt. Byl jsem s ním spokojen. Na kompakt trochu velký a těžký, ale jednoduchý k obsluze a dělal teplé snímky.
Jaroslav Chudáček
Oslava Silvestra v Nizozemsku
Ačkoliv dnes dosti fouká vítr, přesto Nizozemci odpalují petardy (naštěstí v ne tak velkém množství) a vypalují světlice.
Jaroslav Chudáček
Reakce na článek blogera Zieglera "Komunisté změnili Čechy v nemyslící pasivní stádo".
Nechci nijak popírat špatný vliv komunistů na myšlení Čechů a Moravanů. Těch špatných vlivů tady však bylo více:
Jaroslav Chudáček
Geert Wilders a jeho PVV vyhráli předčasné volby v Nizozemsku
Geert Wilders a jeho PVV překvapivě vyhráli předčasné volby v Nizozemsku. Jak k tomu došlo a jak bude probíhat formace nové vlády? Stane se Wilders předsedou nové vlády?
Jaroslav Chudáček
Nutella je stále levnější
Nutella, stejně jako většina potravin, zdražuje. Lidé sledují ceny tohoto produktu v různých baleních, v různých zemích a různých obchodech. Bohužel málokdo však ví, že z jistého úhlu pohledu cena Nutelly klesá.
Jaroslav Chudáček
Mužský a ženský tenis
Včera se ve Wimbledonu konalo finále ženské dvouhry. Velmi pěkné utkání vyhrála Češka Markéta Vondroušová, která porazila světovou šestku Tunisanku Uns Džábirovou dvakrát 6:4. Bylo to napínavé utkání.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
„Smrt režimu.“ Za nápis si má nezletilá ruská studentka odpykat 3,5 roku
Ruský vojenský soud odsoudil žákyni desáté třídy, sedmnáctiletou Ljubov Lizunovovou ke 3,5 roku...
Zavolíme! Kandidáti do eurovoleb se utkají v debatě vysílané i studentům škol
Šest kandidátů pro volby do Evropského parlamentu přijalo účast v debatě Zavolíme!, která bude...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Světlušky mění válčení ve městech. Nové drony snížily počet padlých Izraelců
Premium Jen několik decimetrů velký přístroj může znamenat revoluci městské války: minivrtulník, který...
- Počet článků 264
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1142x
Agnostik. Levicový liberál - liberál se sociálním cítěním v původním slova smyslu, tj. ne neomarxista, kam bohužel mnozí levicoví liberálové v posledních letech sklouzli.
Má rád hudbu, literaturu, filosofii, historii, vědu a sport. Mluví šesti jazyky a rád cestoval. Rád čte i píše.
Od listopadu 2012 starobní důchodce, který si - přiměřeně svému věku :-) - užívá života a dělá věci, na které dříve neměl dostatek času.
Pokud chcete vidět seznam rubrik a další informace, tak níže klikněte na "+ více".
Seznam rubrik
- Nezařazené
- Kultura
- Víra, náboženství a církve
- Čeština
- Věda a technika
- Společnost
- Láska a partnerství
- Ekonomika a finance
- Bitcoin
- Politika
- Praha
- Nizozemsko - Scheveningen
- Nizozemsko - ostatní
- Sport
- Osobní
- Blogování na iDnesu
Oblíbené blogy
- Do Thu Trang
- Karel Drábek, příroda, ekologie
- Radek Folprecht, hrady, zříceniny, města atd.
- Jan Borovička
- Aneta Coufalová, profesionální fotografie
- Miluše Ondrejátová, fotoblogy
- Anna Grosmanová (recepty)
Oblíbené články
- Helena Čížková, Na délce nezáleží
- Barbora Topinková, Šmok roku 2011 (břitká satira)
- Karel Čapek, Kousek pravdy
- Peter Westbroek: Život jako geologická síla (recenze)
- Česká strava - fotoblog
- Proti Masarykovi, proti Benešovi, proti lidem i proti národu
- Pěkné fotografie a povídání
- Prague 34 Gigapixel Panorama Photo
- Cesta do hlubin fraktálovy duše
Co právě poslouchám
- Stéphane Rousseau - Moi, Si J'Etais Une Femme
- A. Dvořák, Houslový koncert a moll, Josef Suk
- J.S. Bach, Ciaccona, Julia Fischer (1/2)
- J.S. Bach, Ciaccona, Julia Fischer (2/2)
- J.S. Bach, Ciaccona, Yehudi Menuhin (1/2)
- Jean Ferrat - L'Amour est Cerise
- Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas
- N. Urbánková - Závidím (nádherný text J. Grossmanna)
- Françoise Hardy - La maison où j'ai grandi, Il est des cho
- Françoise Hardy - Ci sono cose più grandi (původní text)
- Barbara - Ma plus belle histoire d'amour